영어권사람들이 영어사전을 쓰는 빈도에 비해,
우리가 국어사전을 그다지 사용하지 않는 이유는,
무엇보다도 국어사전의 부실함 때문일거라 생각한다.

옥스포트나 웹스터로 영단어를 찾았을때 새롭게 알게되는
어원, 발생시기, 뜻의 변천과정, 용법, 동의어와 뉴앙스차이 등..
입체적인 조명이 있어 "읽을거리"가 되지만
국어사전엔 그야말로 몇줄짜리 막연한 풀이가 있을뿐이다.

부실한 원인을 대자면
표음문자(한글)의 사용역사가 짧다느니,
국학에 대한 인식이 뒤늦었다느니,
여러가지 근원적인 이유가 있을테지만..

한가지 간과하기 힘든 측면은
식민지 흔적에 대한 자기 검열도 있을듯...

서양문물을 일본을 거쳐 받아들인탓에
근대의 번역어(신생한자어이거나 기존 한자어에 새로운 의미를 부여한 경우)에
일본의 흔적이 고스란히 남아있다는 점이다.

어원을 밝히자면, 자칫 한한사전과 일본어사전의 짬뽕이 될가능성이 다분한것이다..

표준국어대사전의 "자연"항목을 살펴보면
-------------------------------------------------------
자연 (自然)
[명사]
①사람의 힘이 더해지지 아니하고 세상에 스스로 존재하거나 우주에 저절로 이루어지는 모든 존재나 상태.
¶자연 자원/자연의 법칙/자연의 섭리/자연 그대로의 상태/자연에 순응하다/자연으로 돌아가다.
②사람의 힘이 더해지지 아니하고 저절로 생겨난 산, 강, 바다, 식물, 동물 따위의 존재. 또는 그것들이 이루는 지리적/지질적 환경.
¶자연이 주는 혜택/자연과 더불어 살아가다/자연을 벗 삼다/자연을 노래하다/자연을 보존하다/나는 내 고향의 자연을 무척 사랑한다./이 섬은 보기 드물게 아름다운 자연을 가지고 있어서 관광객이 많이 찾는다.
③『일부 명사 앞에 쓰여』 사람의 힘이 더해지지 아니하고 스스로 존재하거나 저절로 이루어진다는 뜻을 나타내는 말. ¶자연 건조/자연 고사/자연 분해/자연 산화/자연 증가.
④[철학]사람과 사물의 본성이나 본질.
⑤[철학]의식이나 경험의 대상인 현상의 전체.
⑥[교육]=자연과.

[부사]
사람의 의도적인 행위 없이 저절로. ≒자연히. ¶불쌍한 생각에 자연 눈물이 흘렀다./그가 어떤 사람인지는 지내다 보면 자연 알게 될 것이오./그는 자신이 고시에 합격하면 자연 식구들의 형편도 풀리게 될 것이라고 믿었다./그날의 기억이 너무나 무겁게 가슴을 내리눌러 자연 발걸음이 느려졌다.≪이동하, 우울한 귀향≫ 반)①인위적.
------------------------------------------------------------
명사편은 거의 전부가 서양어의 nature계열의 말의 직접적 번역(2,4,5,6)이거나 영향을 받은 경우(1)이고,
관형사적으로 쓰이거나(3) 부사에 그나마 한자어의 의미대로 남아있는 경우다
어원란에는 노자의 한구절을 시작으로 해서, 18세기말엽의 화-일, 불-일, 영-일 사전이나 그 계통 번역문학의 용례가 나올테다. ("번역어 성립과정"-야나부 아키라 : 일빛- 참조)



........................ (to be continued).......................